タイトルを深読みすると、不定冠詞に大きな意味があったりするのかも。「論語」先進第十一の「過猶不及」やアポロン神殿入り口に刻まれていたという "μηδέν άγαν" （過剰の中の無）を挙げるまでもなく、テクノロジーの進歩に反して、人間は同じ過ちを繰り返…