今回の "Wasting Away" というタイトルは、「衰弱する」と「浪費する」という２つの意味を掛けたタイトルでした。その意味を汲めば、難しい日本語だが、「枯槁憔悴(ここうしょうすい)」という訳にでもなりましょうか。 Word Count：3224語 (Time: 16'06'', 2…

今回は、"ring true"という熟語と"fibirin ring granuloma"という組織パターン名を掛けたタイトルでした。その意味を汲めば、「実質臓器が語る真実」という訳にでもなりましょうか。 Word Count：2927語 (Time: 10'16'', 285 wpm) 参加人数：4名＋1名（文書…

今回は、Ménétrier病。その胃襞を伸ばすが如く、診断もその背景のウイルス感染まで展開しましょうということなのでしょう。今年2月23日号のNEJM誌に金沢医科大学発生発達医学部門 犀川太教授と秋田千里助教の報告があり、そのCT画像の胃は、まるで女性が身に…

「晴天の霹靂」のBlueと有痛性青股腫(Phlegmasia cerulea dolens)のBlueを掛けたタイトルでした。 Word Count：2761語 (Time: 15'33'', 178 wpm) 参加人数：4名 引用箇所： This case highlights the importance of recognizing a rare condition (phlegmasi…

「時間的に離れた事象を因果関係でつなげる」という意味と意図せずに「胃と腸がつながらさった」ということを掛けたタイトルでしょうか？ ひょっとして、複数の症状の組み合わせ(combination)で診断に至るということも含意しているのでしょうか？ Word Count…

異常なほど速く読むことができました。考えられる理由は2つあります。１つは、試験的にコメントの部分から読んでみたこと、もう1つは、日常診療で診ることの少ない遺伝病が題材で、難しくもあり、関心も少なく、読み飛ばしてしまったことにあるようです。 お…

初めて知ったのですが、ヘルペスというのは、「這う」という意味のギリシア語に由来するのだそう。どんな組織でもそうですが、仲間外には通じない隠語を作りたがります。医学用語に関しては、その素材としてギリシア語やラテン語を用いることが多いわけです…

今回は、初めて私が参加せずに抄読会を開きました。それで、的はずれな投稿になるかもしれませんが、ご容赦を。 Word Count：3151語 (Time: 19'57'', 158 wpm) 参加人数：4名 引用箇所 The combination of anemia, thrombocytopenia, and acute kidney injur…

タイトルは、 "gut instinct" で「本能的直感」という意味があるので、腸結核と掛けたのでしょう。今回からどんな理由であれ、他の参加者にお伝えしたいことを３箇所選んで参加し、その理由をお話頂くというスタイルに変更しました。 Word Count：2684語 (Ti…

今回は、クリスマスということもあり、BMJのクリスマス記事から「ポケモンGO」ネタ。 http://www.bmj.com/content/355/bmj.i6270 Word Count：2281語 (Time: 14'32'', 157 wpm) 参加人数：4名 感想： ネタはふざけているが、差分の差分分析を使った真面目な…

タイトルは、scratch the face で、「〔物の〕表面を引っかく、表面に傷をつける、 〈比喩〉上っ面をなでる、表面的に論じる、〔研究・学習などを〕ほんの少し学ぶ［かじる］、 〔やるべきことの〕始まりにすぎない」などの意味があるそうで、"below"を加え…

タイトルは、「木目に逆らって」という意味の成句と「穀物に対する抗体」という病態生理を掛けたのでしょう。 Word Count：2633語 (Time: 18'36'', 142 wpm) 参加人数：４名 クリニカル・パール： Celiac disease is an autoimmune disorder that affects th…

タイトルは普通に訳せば、「ちょっと切っただけ」かもしれないが、ひょっとしたら「すぐ切るしかない」という意味も含意しているのかも。 Word Count：2792語 (Time: 18'03'', 155 wpm) 参加人数：３名＋文書参加１名 クリニカル・パール： The patient’s ex…

悪寒戦慄，悪心，重度の頭痛を伴う発熱が 1 週間続いた 30 歳の男性の症例で、結論は「マラリア」でした。 Word Count：2792語 (Time: 16'20'', 171 wpm) 参加人数：５名 クリニカル・パール： In 2010, a total of 1691 cases were reported to the Centers…

Diarrhea, Dermatitis, Dementia, Deathの４つのDで要約される疾患だが、Deathの前に診断のDelayがあるでしょうということをタイトルは指摘しています。診断のDelayはある意味、裕福な社会の副作用かもしれません。同シリーズの "Remembering the ABC's" で…

症例はちょっと…でしたが、タイトルは奥深い。「検査には限りがある」のか、「限界を試す」のか…なにか某自治体のスローガン「試される〇〇」のようであります。 Word Count：2262語 (Time: 15'15'', 148 wpm) 参加人数：４名+書面参加１名 クリニカル・パー…

病名は、Hakase Taroに似たあの病気です。It's on the tip on the tongue. 別名でPOEMS症候群ともいい、症状の頭字語が症候群名になっていることが、タイトルの由来となっているのでしょう。 Word Count：2896語 (Time: 19'17'', 150 wpm) 参加人数：５名＋…

タイトルは、「もうそんな時代じゃないよ」という意味を込めて、"Obscure Gastrointestinal Bleeding (OGIB)" に対する皮肉なのでしょう。 編集 編集 編集 編集 編集 編集 Word Count：2553語 (Time: 13'20'', 191 wpm) 参加人数：４名 クリニカル・パール：…

タイトルは、「舌先」と「ことばのヒント」という意味を掛けたのでしょうか。リハビリの分野では、「舌先現象」という言葉もあるそうです。TOTとか略すそうです。（参考："Tip of the tongue" Wikipedia) 編集 編集 編集 編集 編集 Word Count：2886語 (Time…

タイトルは、症状としての掻痒と診断に対するうずうずする欲求とを掛けたものですね。 編集 編集 編集 編集 Word Count：2294語 (Time: 11'35'', 198 wpm) 参加人数：５名 クリニカル・パール： Both the degree of proteinuria and the rate of progression…

タイトルは、「予防のノウハウ、時には余病の膿疱」というのは訳しすぎか。そう言えば、掌蹠膿疱症って余り見なくなった気がします。 編集 編集 編集 編集 Word Count：2355語 (Time: 14'32'', 162 wpm) 参加人数：３名＋文書参加１名 クリニカル・パール： …

タイトルの "History" は、「病歴」の意味、この疾患のもつ「歴史性」、そして、William Osler 先生が “The physician who knows syphilis knows medicine.” と言い、syphilisを "The Great Masquerader"と呼んだ医学教育上の歴史とを掛けていると読むのは、…

タイトルは、リアルの犬と比喩としての犬を掛けています。世界史上最悪の疫病で、その流行がなければ、ルネサンスや１７世紀の科学革命もなかったかもしれない黒死病（ペスト）でした。さらに今回のケースは、なんと、国立感染症研究所でも報告されておりま…

タイトルは『文選・古詩十九首』の「去者日以疎」に相当する英語の諺 "Out of sight, out of mind."をもじったのでしょう。南山堂さんの訳は、「疎きもの、再び来たる」です。 編集 編集 Word Count：2636語 (Time: 18'36'', 142 wpm) 参加人数：３名 クリニ…

疾患は、稀でしたが、診断過程は捻られていないストレートパンチのケースでした。タイトルが "Bruising" というのも宜なるかな。「痣のできる」と「激しい」と双方の意味を掛けているのでしょうか。 編集 編集 Word Count：2923語 (Time: 15'35'', 188 wpm) …

有毛細胞白血病、スウィート病、肺結核、免疫再構築症候群と complex case です。縦隔鏡を実施するほどに肺結核を疑うことができるかどうかが分岐点でしょうか？ 編集 Word Count：2882語 (Time: 17'32'', 164 wpm) 参加人数：４名 クリニカル・パール： Alt…

コモンなプレゼンテーションが、実は稀な疾患の稀なプレゼンテーション、こんな「なりすまし症例」(The Great Masquerader) には、セレンディピティに頼るしかないのでしょうか？ Word Count：2390語 (Time: 17'14'', 139 wpm) 参加人数：５名 クリニカル・…

タイトルの "On the Nose" は、「ちょうど」という意味もあるそうですが、今回は "double meaning" ではないようです。アメリカの風土病のお話でしたが、日本から見ると、「輸入真菌症」となります。（「深在性真菌症・治療ガイドライン２０１４」参照） Wor…

タイトルの "spring a leak" は、日常語として「お漏らしをする」という意味があるそうです。 Word Count：2762語 (Time: 15'58'', 173 wpm) 参加人数：３名＋文面参加１名 クリニカル・パール： In patients who are dependent on exogenous thyroxine repl…

本シリーズでは、2回目の登場となる "May-Thurner 症候群"。Wikipediaにも項目が立っているので、「隠れた」とは言いがたいのかもしれない。（ちなみに、1回目は、"A Sinister Development" の回でした。深読みすると、タイトルの冠詞が、不定冠詞から定冠詞…